1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Koristite besplatni kod JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 Kome se to može ticati. 3 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Moje ime je Wilfred Leland James, a ovo je moje priznanje. 4 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 Pitanje koje je dovelo do mog zločina i prokletstvo... 5 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 bilo 100 jutara dobre zemlje u Hemingford Homeu, Nebraska... 6 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 poželeo mojoj ženi, Arlette Christina Winters James. 7 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Nakon smrti njenog oca. 8 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Bila mi je velika namjera da joj dodam 100 na našu slobodnu farmu od 80 jutara, 9 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 kao što je to bilo jednog dana prenesi sve na mog decka, 10 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry Freeman James, 11 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 i njegovom potom. 12 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Sad, još uvijek možeš pronaći rikverc? - Da, gospodine. 13 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Pokaži mi. 14 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - Srednji. - U redu. U redu, spremni ste. 15 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Možda još ne za Omahu ili... 16 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Čak i Linkoln, ali... polako je vodite... Hemingford Home 17 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 i trebao bi biti sasvim dobro. 18 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 U redu? Šta sam rekao? 19 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 uh... 20 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Polako. - Polako. 21 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 Godine 1922, ponos čovjeka je bila muška zemlja. 22 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 Kao i njegov sin. 23 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Mm. 24 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Nije previše kiselo. 25 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Ne previše slatko. 26 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Ne. 27 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Taman je kako treba. 28 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 moja zena... 29 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 koji se nikada nije bavio zemljoradnjom, 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 želela da unovči svoju novu zemlju 31 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Željela je da sve ovo ostavimo iza sebe. 32 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Dakle, šta predlažete da uradimo sa svim ovim novcem i bez zemlje? 33 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Mogli bismo da se preselimo. 34 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 U Omahu. 35 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Ili čak St. Louis. 36 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Gradovi su za budale. 37 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mama, slazem se sa tatom. 38 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Ne želim da živim u Omahi ili bilo kom gradu. 39 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Možemo razgovarati o tome nakon večere. 40 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Ako se ne možemo dogovoriti, trebalo bi da odeš kod svoje majke. 41 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 I ostaviti te zemlja mog oca, pretpostavljam? 42 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 To se nikada neće dogoditi, Wilf. 43 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 pa... 44 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 onda... 45 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 dozvolio si mi da kupim tu zemlju od tebe. 46 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Kako ćeš to uraditi? 47 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Moralo bi da prođe kroz određeni vremenski period. 48 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Osam godina. 49 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Možda deset, ali platit ću ti, Arlette. Platiću ti svaki cent. 50 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Malo novca stiže je gore od nijednog. 51 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Farringtons će ga odmah kupiti. 52 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Njihova ideja o vrhunskom dolaru sklon je da bude mnogo velikodušniji od tvog. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 U svakom slučaju, ja sam imao sopstvenu ideju. 54 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Prodajemo 100 ari i farmu u kombinat Farrington. 55 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 Sve bi to kupili samo da bi se tako približili do željezničke pruge. 56 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 A onda... 57 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 podelili smo novac. 58 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Razvod. 59 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Oboje znamo da je to ono što želiš. 60 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 I, uh... 61 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 ko, uh...? 62 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 S kim bi od nas dječak išao? 63 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Ja. 64 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Naravno. Dječak od 14 godina treba da bude sa svojom majkom. 65 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 To nije fer prema njemu, Arlette. 66 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Sada, ti ga odvodiš od svega što zna. 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - Ti bi to uradio? - Pošteno? Pošteno? 68 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 Život je retko fer, Wilfe. 69 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Posebno ovdje. 70 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Hmm. 71 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 U redu, treba mi malo... 72 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Samo mi daj malo vremena da razmislim o tome. 73 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Kao muž, mislio sam da odem na zakon o tom pitanju. 74 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 A ipak me nešto sputavalo. 75 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Nije to bio strah od komšijskog brbljanja ili seoski trač. 76 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Ne, bilo je nešto drugo. 77 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Ja sam je mrzeo. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 To je bilo ono što me je sputavalo. 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Prokletstvo, Wilf. Uplašio si me na život. 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 sta? 81 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 Odlučio sam da im nećeš prodati 100 jutara. 82 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Oh, jesi li? 83 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Ne bez borbe. 84 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 Farringtonovi donijeće ti borbu, Wilfe. 85 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Pravo na tebe. I biće mi drago... 86 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 I verujem da postoji još jedan čovek... 87 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 u svakom čoveku. 88 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 Stranac. 89 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 Prevarant čovek. 90 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Henry? 91 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 Šta radiš ovde dole, bo...? 92 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 g. James. 94 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Zašto ne odeš kući, devojko? Treba mi reč sa Henrijem. 95 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Da, gospodine. 96 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Vidimo se sutra. 97 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Vidimo se sutra. 98 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 Šta hoćeš, tata? 99 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Tog proleća Henry postao sladak 100 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 na Cotterie djevojci iz susjedstva. 101 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Mislio sam da ih poberem već neko vrijeme. 102 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henry, oni su... 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 Prelepe su. 104 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Heh. 105 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Hajde da nađemo vazu. 106 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 I poverljivi čovek je pomislio mogao bi ovo iskoristiti u svoju korist. 107 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon ne bi bila u tvom životu više. 108 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Naravno, ne bih ni ja. 109 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Tata, šta ćemo da radimo? 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 pa... 111 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Ponekad jedina stvar koju treba uraditi... 112 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 je... uzeti stvar koje morate imati. 113 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 ne... 114 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Čak i ako neko bude povređen. 115 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Čak i ako neko umre. 116 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Papa? 117 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 pa... 118 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Da je otišla... 119 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 pa, sve bi bilo kako je bilo. 120 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 I svi argumenti, to bi prestalo. 121 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Mogli bismo da živimo ovde mirno. 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Ponudio sam joj sve što sam mogao da je nateram da ode, a ona neće ići. 123 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Postoji samo jedna stvar koju mogu da uradim. 124 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 To... mi možemo. 125 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Henry! 126 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Poljubi svoju mamu. 127 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 Šta nije u redu s tobom? 128 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Ništa, mama. 129 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 dobro sam. 130 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Mogu li dobiti pivo? 131 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Možeš to završiti. 132 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Ali sutra više od ovoga. 133 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Ni dan poslije, imajte na umu. 134 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Pa, ubijeni muškarac ili žena 135 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 ne umire u Božije vreme ali na muškoj. 136 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 I ako je skratka prije okajanja grijeha, 137 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 pa... 138 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 sve greške se moraju oprostiti. 139 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Ali šta je sa nama, tata? 140 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Zar ne bismo otišli u pakao? 141 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Kako možeš tako reći kad vidiš raj svuda oko nas? 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Ipak, ona nas namjerava otjerati od toga. 143 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 I razmisli. 144 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Ako ode u Omahu... Pa... 145 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 ona će joj iskopati još dublju jamu Šeol. 146 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Ako te odvede... 147 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 postaćeš gradski dečko. 148 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Da. Samo zaboravi sve ovo i... 149 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 i počni učiti gradske načine. 150 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Počnite kopati svoju jamu. 151 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Jedi ili gladuj, Henry. 152 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 Izbor je na vama. 153 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 A ti samo sedi tu. 154 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Prekini. 155 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - Šta si rekao? - Rekao sam... 156 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 stani, pa možemo ponovo biti porodica. 157 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 Advokat me uvjerava da je zemlja moja... 158 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 da radim kako želim. 159 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 I prodat ću. 160 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Sada možete sjediti ovdje i miris pečenih svinja, 161 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 skuhaj svoju večeru, pospremi svoj krevet. 162 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Ali ti, sine moj, idu sa mnom u Omahu. 163 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Otvoriću prodavnicu haljina. 164 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 To je moja ideja fer. 165 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Ne zavaravaj se samnom, Wilf. 166 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Nisam sada. Henry i ja smo imali mnogo razgovora o ovome. 167 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 On želi da ide. 168 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Barem ga isprobajte za veličinu. 169 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 I mislio sam da bih mogao potražiti posao kao mehaničar. 170 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Automobili i kamioni, ali... 171 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Uglavnom poljoprivredne mašine. Znaš. 172 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Ako mogu održati taj stari Farmall da radi, pakao... 173 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Pretpostavljam da sve mogu održati. 174 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Ne zavaravaš se? 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 I Henry te je nagovorio na ovo? 176 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Da. Ubedio me je... 177 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 bilo bi bolje da... 178 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 iskoristite priliku da budete sretni u gradu 179 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 nego da ostanem ovde sama u, uh, šta bi bilo... 180 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 sigurno jad. 181 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Whoo! 182 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 Dječak razumno priča, a muškarac sluša? 183 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Najzad. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Aleluja. 185 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Ili to ili udarac u glavu. 186 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 To nije tako loše. br. 187 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henry, dođi ovamo! Hajde da proslavimo. 188 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Henry. - Stani. 189 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Konačno smo svi zajedno. 190 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - Moji ljudi vide razum. - U redu. Stani. 191 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Oh! 192 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Pucaj. 193 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Ako si dobar, Wilf, možete ga kasnije isisati iz tkanine. 194 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Oh, nema potrebe da budeš tako ljupka. Video sam te sa Shannon Cotterie. 195 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Lijepo lice i lijepa mala figura. 196 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Mm. 197 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Ako to ne dotičete, ti si budala. 198 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Samo budi oprezan. Četrnaest godina nije previše mlado da se udam ovde u sredini. 199 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Oh. Da, gospođo. 200 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Za Shannon Cotterie i njeni budući mehurići, 201 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 i ako moj sin ne zna boju njenih bradavica, on je spori. 202 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Budite sigurni kada ležite sa njom u kukuruzu 203 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 ili iza štale da si bez boda. 204 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Istražite sve što želite i, znate, trljajte ga svojim Johnny Mac-om 205 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 dok se ne oseti dobro i ne pljune. 206 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Ali klonite se doma... 207 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 da ne budeš zaključan kao tvoj mumer i tata. 208 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Imam te. 209 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Silazi. 210 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Samo želim da spavam. 211 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Nećeš. 212 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 U redu. 213 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Skoro tamo. 214 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Skoro tamo. 215 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Evo ga. 216 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Ne može reći te stvari o Shannon. 217 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Oh, ali hoće. 218 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Ona je jednostavno takva. 219 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 I ti to znaš. 220 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Dovraga, tako ju je dobri Gospod napravio. 221 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 U redu? 222 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 I ona će razdvojiti tebe i Shannon. To garantujem. 223 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Ako joj dozvolimo. 224 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Zar nisi mogao da nađeš svog advokata? 225 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Misliš onakav kakav si mogu priuštiti... 226 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 mogao im se suprotstaviti advokatima koju bi Farington bacio na nas? 227 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 I ona bi htjela tih 100 jutara, također. 228 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 I ona im je namjera da je imaju. 229 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Ovo je jedini način, dečko. 230 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Ali moraš mi pomoći. 231 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Hoćeš li? 232 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Samo bih volio da postoji drugi način. 233 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 I ja, sine. 234 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 I ja. 235 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Ovo je naša kuća. 236 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 Ovde pripadamo. 237 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Jesi li spreman da se boriš za to, momče? 238 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Da li ste spremni da se borite za to? 239 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Zar ne možeš...? 240 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 ne znam... 241 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 sa jastukom ili tako nesto? 242 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Bilo bi presporo. 243 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 Previše bolno. 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Ona bi se borila. 245 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Poslaćemo je u raj? 246 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 ššš 247 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Biće brzo. 248 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Hajde, dečko. 249 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Hajde. 250 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Zbogom, mama. 251 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Doviđenja. 252 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 br. 253 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Drći je dole. Drći je dole. 254 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Prokletstvo. 255 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 U redu. Gubi se odavde. 256 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Moramo je premjestiti. - Pusti me! 257 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Skloni se s puta. 258 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 Godine 1922... 259 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Ubio sam svoju ženu. 260 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 moj sin... 261 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 pomogao mi. 262 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Ovo je stvar za kojom žalim... 263 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 cak gorci od zlocina... 264 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 iz razloga da će ovaj dokument pokazati. 265 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 U redu. 266 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Skoro tamo. 267 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 To nije grob. 268 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - To nije grob za mamu. - Dečko... 269 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Henry. 270 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Henry. 271 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Dečko. 272 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Dečko? 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Ok, draga. 274 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Dođi ovamo. 275 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Idi u kuću. 276 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Izvadite obje kante za pranje iz ostave. 277 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Mogao bi da im nabaviš i kante za mleko iz štale takođe. 278 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Napunite ih iz kuhinjske pumpe... 279 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 i peni ih sa tim stvarima drži u kuhinji. 280 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Ispod sudopera. Idi. 281 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Da li da zagrejem vodu? 282 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 br. 283 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Hladna voda. 284 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Najbolje je za krv. 285 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Hajde. 286 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Te noći sam nešto otkrio da većina ljudi nikada ne mora da uči. 287 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Ubistvo je grijeh. 288 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Ubistvo je prokletstvo. 289 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Ali ubistvo je i posao. 290 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Mislim da danas ne mogu ići u školu, Papa. 291 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Mislim da bi ljudi to mogli vidjeti na mom licu. Shannon posebno. 292 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Možete ići u školu u ponedeljak. 293 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Reci učitelju da si imao stisak, 294 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 nisam želeo da ga širim ostatku razreda. 295 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Oh, sranje! 296 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Hej! 297 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Beži od nje! 298 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 tih dana, svašta se dešavalo na farmama 299 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 u ono što smo zvali sredinom. 300 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Stvari koje su ostale nezapažene, ipak sam prijavio. 301 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 Tih dana... 302 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 muževa žena se smatrala muški posao. 303 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 A ako je nestala... 304 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 pa, tu je bio kraj. 305 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Uzeti ih sve bila bi greška. 306 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Otišla je pješice i uzela samo ono što je mogla da ponese. 307 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Zašto nije uzela T? 308 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 Jer bih je čuo kako je počela i zaustavio je. 309 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Wilfred James? 310 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Andrew Lester. Advokat. 311 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Pa, prije nego što to protresem... 312 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 najbolje bi bilo da mi kažeš čiji ste advokat tamo, g. Lester. 313 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 Trenutno sam zadržan od strane kompanije Farrington Livestock Company 314 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 Čikaga, Omahe i Des Moinesa. 315 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Pa, u tom slučaju, možeš samo nastaviti i skloniti tu ruku. 316 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Bez uvrede. 317 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Kako si, Lars? 318 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Podnošljivo pošteno. 319 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Ali suvo. Dobro bi mi došlo piće. 320 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Pa, hajde. Znaš gde je. 321 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Slatko i hladno kao i uvek, pretpostavljam. 322 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Mm. 323 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 I meni bi dobro došlo piće, g. James. 324 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Oh, da. I ja. 325 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Krpanje ograde je vruć posao. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Nije tako vruće kao vožnja 20 milja u Larsovom kamionu, kladim se. 327 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Vau. 328 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Moje sjedenje možda nikada neće biti isto. 329 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Možda bismo to mogli popiti unutra, g. James. 330 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - Bilo bi malo hladnije. - To bi, 331 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 ali ne bih te više pozivao unutra nego bih se rukovao s tobom. 332 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Zdravo, g. Olsen. - Henry. 333 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Pretpostavljam da si ovde poslovno, da. Moje žene. 334 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 jesam. 335 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Pa, zašto bi te poslala? 336 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Vaša žena me nije poslala, g. James. 337 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 u stvari, Došao sam da je potražim. 338 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Mm. Pa, to onda dokazuje. 339 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Šta dokazuje? 340 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Pobjegla je, g. Lester. 341 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Decamped. 342 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Napravio ponoćni let. 343 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Kako god to želiš nazvati. 344 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Da. 345 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Ali, uh... 346 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 morao bih da kazem... 347 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 zvučalo mi je kao da se umorila od vas 348 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 kao i ona od mene. 349 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 I sina kojeg je rodila. Dobar dan. 350 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Ti... Oprosti mi što sam rekao... 351 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 ali sve ovo mi izgleda veoma čudno, g. James. 352 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Zaista veoma čudno, 353 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 s obzirom na količinu novca moj klijent je spreman da plati 354 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 za taj komad imovine. 355 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 Recimo samo pokusavam da zakucas tu zenu... 356 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 je kao da pokušavate da zakucate žele za pod. 357 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Mogu li pogledati u kuću? 358 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Oh! 359 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Hej, Henry. 360 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Reci ovom čovjeku gdje ti je mama. 361 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Ja... ne znam, tata. 362 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Pa, nemoj mi reći. Reci mu. 363 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Pa... zvao si me na doručak petak ujutro... 364 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 i to je bilo to. 365 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Otišla je. Spakovano i otišlo. 366 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Je li to istina, sine? 367 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Da, gospodine. 368 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Mogu li se vratiti unutra? Imam školski zadatak da se iskupim od bolesti. 369 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Idi. Zapamtite da je vaš red za mlijeko. 370 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Da, gospodine. 371 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Ovo nije gotovo. 372 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Jesam li dobro uradio, tata? 373 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Bio si savršen, sine. 374 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Hoćemo li biti uhvaćeni? 375 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Idemo li u zatvor? 376 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - Kada ćemo napuniti bunar? - Ne još. 377 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Ali zašto? 378 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 znaš... 379 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 to je samo pitanje vremena prije nego što dovede šerifa Jonesa tamo. 380 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 Popunjen bunar bi ga mogao učiniti sumnjivim o tome zašto je popunjeno, 381 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 tako nedavno i sve. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Ali onaj koji se još popunjava... 383 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 I to sa dobrim razlogom. 384 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Okreni se i gledaj njeno dupe. 385 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Hajde. 386 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 To je to. Hajde. 387 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Hajde. - Tata, ne možemo... 388 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Hajde. 389 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 Šta sad? 390 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Neka prestane. 391 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Uradi nešto! 392 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 Dobar dan, gospodo. 393 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Teško je ovo popodne, zar ne? 394 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Sama sam kriva. 395 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 Jedna od naših krava pao u stari stočni bunar. 396 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - Je li tako? - Da, jeste. 397 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Čašu limunade, šerife? 398 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Od Arlette je. 399 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Da li je odlučila da se sada vrati? 400 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Ne. Uzela je svoju omiljenu odeću, ali... 401 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 ostavila je limunadu. 402 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, uđi u našu kuću, 403 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - Uzmi... šerifu čašu. - Da, gospodine. Da. 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Hajde, uzmi hlad. 405 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Nijansa zvuči dobro, ali verujem da ću izdržati. 406 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Da, pretpostavljam da znaš da nisam ovde na svojoj udici. 407 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Iznenađen sam da nemaš Lestera krije se tamo u zadnjem delu tvog kamiona. 408 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Hteo je da dođe, ali sam stavio kiboš na to. 409 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Takođe je rekao da želi nalog za pretres, ali sam mu rekao da mu ne treba. 410 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Rekao sam... ili bi me pustio da pogledam okolo ili ne bi. 411 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Nisam ga pustio u kuću jer sam se borio protiv njega. 412 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 naravno, Ja bih se borio protiv Jovana Apostola 413 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 ako je došao ovamo udaranje za tim Colea Farringtona. 414 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Da. 415 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Lovely room. 416 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Dobija rano svjetlo, zar ne? 417 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Pa... ostaje hladno većinu popodneva, znaš... 418 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Sunce je na drugoj strani. 419 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Izvolite. 420 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Evo ga. 421 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Puno gluposti. - Da. 422 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Arlette se svidjela njena odjeća... i njeni katalozi za narudžbu poštom. 423 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Ali, uh... pošto je samo uzela jedan kofer... 424 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Imamo dva. Vidite drugu... - Dobro. 425 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...u zadnjem uglu baš tamo? - Da. 426 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 morao bih reći, uzela je samo one koje su joj se najviše dopale. 427 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Vidite, imala je dva para pantalona... 428 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 i imala je... par plavih traperica... 429 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 a oni su nestali. 430 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Ali, uh... 431 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 nije mnogo marila za pantalone. 432 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Pa, pantalone su dobre za putovanja, ipak. zar ne? 433 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 muškarac ili žena, pantalone su dobre za putovanja. 434 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 Žena bi ih mogla izabrati. Ako je bila u žurbi, to jest. 435 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 Pretpostavljam. 436 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Pa, uh... 437 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Uzela je svoj dobar nakit i, uh... 438 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 njena slika Nane i Pop-Popa. 439 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Je li sada? 440 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Pa, pretpostavljam da bi, zar ne? 441 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Lijepa soba. 442 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Lijepa kuća. Žena bi morala biti luda 443 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 da ostavim lepu sobu, lijepa kuca poput ove. 444 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Pa, uh... Mama je uvijek pričala mnogo o gradu. 445 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Imala je ovu ideju da otvorimo prodavnicu haljina. 446 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - Je li? - Da, gospodine. 447 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Ali, uh... za to bi trebalo nešto novca radeći tako nešto, zar ne? 448 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Pa, ona ih je dobila od svog oca. 449 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Izgleda da je par ženskih cipela ispod. 450 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Provalio i unutra. Onakav kakav bi bio dobar za putovanja. 451 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Nemojte pretpostaviti da je, uh, pobjegla bosa, da li ti 452 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Hmm. 453 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Ne, mislim da je uzela svoje platnene cipele. 454 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 U svakom slučaju, to su oni koji su nestali. 455 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 pa... 456 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Pa mora da je neko naišao... 457 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 pokupio je, odvezao je... pre nego što joj se glava razbistrila. 458 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - To bi bila moja pretpostavka. - Da, i moj. Moj takođe. 459 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Pa šerife... 460 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 ako smo sada završili ovdje... bolje da se ja i moj sin vratimo na posao. 461 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Taj beskorisni bunar je trebao biti popunjen prije tri godine. 462 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Da, moja stara krava izašao iz štale. 463 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elphis. 464 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Zvala se Elphis. 465 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Izašla je iz štale i odlučio prošetati kapom. 466 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Da. 467 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Nisam imao dobru milost da umre i sama. 468 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Morao sam da je upucam. 469 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Hajde. Vrati se, pokazaću ti. 470 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Dobro, ne, ne. Drugi put. 471 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Hvala za limunadu i što si tako ljubazan. 472 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Moglo je biti mnogo manje, s obzirom ko me je poslao ovamo. 473 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Oh, ne. U redu je, šerife. 474 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Svi imamo svoje poslove. 475 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Nije hteo ni da pogleda. 476 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Ako nas Bog nagradi na zemlji za dobra dela... 477 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 onda nas možda sotona nagrađuje za zle. 478 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 ne mogu sa sigurnošću reći, ali to je bilo dobro ljeto. 479 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Dosta topline i sunca za kukuruz i dovoljno kiše. 480 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Moram ići. 481 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Dođi tati. 482 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry nije uvijek bio nenasmejan tog ljeta, 483 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 a Shannon Cotterie je bila razlog zašto. 484 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 G. James? 485 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Draga. 486 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 Je li...? 487 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Da li je Henry bolestan? 488 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Bolesna? 489 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Dječak je zdrav kao konj. 490 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 I on jede kao jedan, zar ne? 491 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Da. 492 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 Znam. to je samo... 493 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 On je drugačiji. 494 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Ja... oduvek sam znao šta je mislio, ali... 495 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 sada više ne. 496 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 On razmišlja. 497 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Da li? - Da. 498 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Nisi ga vidio? 499 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Bože, uh... 500 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 izgleda mi kao stari. 501 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Ali on brine za tebe, Shannon. 502 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Strašno puno, draga. 503 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Dakle, možda ono što vam liči na razmišljanje muka od ljubavi. Hmm? 504 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Da. Znam, razmišljao sam o tome, ali... 505 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 G. James, ako... 506 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Da je, recimo, bio sladak prema nekom drugom, jedna od onih devojaka iz skole... 507 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 ti bi mi rekao, zar ne? 508 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shannon... 509 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 svako ljeto je radno vrijeme. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 A kada je Arlette otišla... 511 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 ja i Hank smo bili zauzetiji nego jednokrake vješalice za papir. 512 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Pa... jedva da ima vremena da te rasplamsa, a kamoli neka druga devojka. 513 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Da. Ne, ja samo... 514 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Sada je tako tih... 515 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 tako raspoložen. 516 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Ponekad moram dvaput izgovoriti njegovo ime ili čak tri puta 517 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 prije nego što čuje i odgovori. I pokušavam da... 518 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Jedina stvar o kojoj treba da brinete ga vraća na njegovo mesto 519 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 treba li izaći iz toga. 520 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 momci... poprilično se zapali, znaš. 521 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 zar ne? 522 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Da. 523 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 g. James... 524 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Stvarno mi je žao zbog gđe Džejms. 525 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Znam da misliš da ću okliznuti Shannon ili taj šerif, ali... 526 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 ne moraš da brineš za mene. 527 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 U redu sada. Sad je dosta, Henry. Idi u krevet. 528 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Hank. 529 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Mrzela je kad bi me tako nazvao. 530 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 U redu, Hank. 531 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Idi u krevet. 532 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 Cijev je vodila do jednog mjesta i samo jedno mjesto. 533 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 tata? sta se desilo? 534 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Učinilo mi se da sam čuo lisicu pokušava da uđe u štalu. 535 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 Lisica? 536 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Nisam video lisicu za... - Nazad u krevet, Hank. 537 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 U mraku bi umrli. 538 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Ako ne od gušenja, onda... 539 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry se kasnije tog dana vratio iz škole 540 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 i doneo sa sobom neke vesti. 541 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Ona ima 15 godina, dečko. 542 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Drugi se udaju tako mladi. 543 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Kriste. Nemam novca da ti dam početak. Razumijete? 544 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Možda do '25, ako usjevi i cijene ostanu dobri, 545 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - ali trenutno nema ništa... - Bilo bi dovoljno! 546 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Da nisi bio takav kreten oko tih 100 hektara, bilo bi ih dosta! 547 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Dala bi mi nešto od toga. 548 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Ne bi razgovarala sa mnom na ovaj način. - Pričala bi sa tobom mnogo gore. 549 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 I nasmijao se. 550 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Majka ti je rekla... 551 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 da zadržiš svoju volju u pantalonama. Hmm? 552 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 I mada je bilo grubo i štetno kao i većina onoga što je imala da kaže... 553 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - Trebao si ga pratiti. - Mama bi mi pomogla da to popravim. 554 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 Novac sve popravlja. 555 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Bolje da budeš oskudan. 556 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Zaboravljaš koliko ti je mama bila čvrsta sa dolarom 557 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 i prebrzo zaboravljaš za tvoje dobro. 558 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Daću sve od sebe za tebe, sine. 559 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Bolje bi ti bilo. 560 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie je napredovao više nego većina farmera 561 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 u godinama 1916-1922. 562 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - To je zver. - Mm-hm. 563 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 A Harlan je uvijek bio dobar prema meni. 564 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Uvek sam nas smatrao ne samo komšije, 565 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 ali dobri prijatelji. 566 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Ipak, u tom trenutku sam ga mrzela. 567 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Ne zato što bi došao da me oporezuje o mom sinu. 568 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 br. 569 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Bio je to onaj sjajni plavi Cadillac koji je imao. 570 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Bila je to nova štala obojena jarko crvenom bojom. 571 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 To je bio unutrašnji vodovod. 572 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Ali najviše od svega... 573 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 to je bila ta žena bezobraznog lica, koja se može pozvati čiji je slatko dat odgovor 574 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 na bilo koji problem bi bilo: 575 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Šta god misliš da je najbolje, draga. 576 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Prvo, i odmah, ona će otići 577 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 u Katoličkom domu za djevojčice Svete Euzebije u Omahi. 578 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Ona to još ne zna, ali će se desiti. Biće dobro. 579 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Zvuči kao nekakvo sirotište. 580 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 To nije sirotište. 581 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 To je čisto, zdravo i prometno mjesto. 582 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Tako mi je rečeno. 583 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Imaće poslove, školovati se, za četiri meseca će dobiti bebu. 584 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Onda ćemo to dete dati na usvajanje, onda može doći kući. 585 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Koja je moja uloga u svemu ovome? 586 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Pretpostavljam da moram imati jedan. 587 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Jesi li pametan prema meni, Wilfe? Vidi, znam da si imala tešku godinu, 588 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - ali neću podneti da se ljutiš na mene. - Nisam pametan na tebe, 589 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 ali morate znati nisi jedini koji je ljut... 590 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 i stidi se. 591 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Samo mi reci šta želiš. 592 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 U redu. 593 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Znam da nisi bogat covek... 594 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 ali vreme je da se pojačaš i preuzeti dio odgovornosti. 595 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 Vrijeme u toj kući koštaće me 300 dolara. 596 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Da. 597 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Znam da ne možeš uhvatiti ruke na 150 dolara, 598 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 ali bolje da je nabavite na 75. 599 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 Ne mogu to da uradim. 600 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, znaš, očistila me je kada je otišla. 601 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Pa, uzmi još jednu kraticu iz banke. Već ste isplatili ovo posljednje. 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Imao sam novac od žetve da ga vratim. Sada ne znam. 603 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 ja imam svoju zemlju... 604 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Imam svoju kuću. 605 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 I to je uglavnom to. 606 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Pa, bolje da ga nađeš. 607 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Stavite ovu kuću pod hipoteku, ako je to ono što morate učiniti. 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Sedamdeset pet dolara možete podijeliti. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 U poređenju sa tvojim dečkom koji menja štapiće sa 15 godina, 610 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Mislim da si jeftin. 611 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 A ako ne mogu naći način, Harl? 612 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 Šta onda? 613 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 ja idem. 614 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 I nisam došao da te opominjem zbog toga. 615 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Mm-hm. - Ako ne... nećeš. 616 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Ali nemojte reći da ne možete jer znam bolje. 617 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Trebao si joj dozvoliti da proda tu površinu za Farrington, Wilf. 618 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Da si to uradio, ona bi još uvek bila ovde. 619 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Imao bi novac u ruci. 620 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 A moja ćerka ne bi bila u... 621 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 porodični način. 622 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 Ne mogu da je oteraju tako. 623 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Pa, mogu i hoće. 624 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Ne razmišljaj o tome nista glupo ni svojeglavo. 625 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Samo ćete pogoršati lošu situaciju. 626 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Mogli bismo pobjeći. 627 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Razmisli o tome. 628 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 ja... Kad bismo mogli da se izvučemo sa onim što smo uradili... 629 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 zar ne? 630 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Bila bi šteta. 631 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Mogli bismo pobjeći u Kolorado. 632 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 nisi mogao... 633 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 jer nemaš novca. 634 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 Novac sve popravlja, zar ne? 635 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Kako žena kaže bez novca sve pokvari, dečko. 636 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Znam to. 637 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 I Shannon će, sada kada ima beba na koju treba paziti za sada. 638 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Vidjet ćeš. - Ne ako je nateraju da ga preda. 639 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 E sad, ne menjaj kako se zena oseca... kada je dobila muku u stomaku. 640 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Vidite, momak čini da se žena oseća mudrom... 641 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 na načine koje čovek ne razume, sine. 642 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Sada, nisam izgubio nikakvo poštovanje prema tebi samo zato što ćeš imati bebu. 643 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Ili ona. Nisi prvi. 644 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Sigurno nećete biti posljednji. 645 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Ali nećeš... Hej. 646 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Nećete pitati devojcica u petom mesecu trudnoće... 647 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 da pobegnem sa tobom. 648 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Ne možeš mi govoriti šta da radim. 649 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Nisi mogao ni mami prerezati grkljan a da ne pravim nered. 650 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 ja sam... 651 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 šta sam uradio za nas. 652 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Šta vredi 180 hektara ako nemam kome da ih prenesem? 653 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Postojao je drugi način, tata. 654 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Znaš da je bilo. 655 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Prokleo si sve! 656 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Dečko. 657 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Prokleo si me! 658 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Dečko. 659 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Sutradan je otišao u školu bez ikakvog argumenta. 660 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Vjerovatno zato što sam mu dozvolio da uzme T. 661 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Jednom kada je otišao, 662 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Počeo sam da tražim. 663 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Pitao sam se da li je obukla čarapu malo nesto daleko... 664 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 baš kao u onoj priči prodao sam šerifa. 665 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Svaki put kada nisam našao ništa, Uvjerio sam se da postoji nešto. 666 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Home and Trust pozajmiti ti 35 dolara? 667 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Možeš se kladiti. 668 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Ali... ne treba ti 35 dolara. 669 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Oh, tužan sam što mogu reći da je tako. 670 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Ne, nećeš. 671 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Treba ti 750. To ti treba. 672 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 A mogao bi ga imati danas. I hoćeš li mi reći 673 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 ne postoje poboljšanja koja biste mogli napraviti? Krov za popravku? 674 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Malo više stoke? 675 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Možda čak i unutrašnji vodovod, kao tvoj komšija niz cestu? 676 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Mogli biste završiti s poboljšanjima koji daleko nadmašuju cijenu hipoteke. 677 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Vrijednost za novac, Wilf. 678 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Vrijednost za novac. 679 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Da, ovaj novi prijedlog... 680 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 treba malo razmisliti. 681 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Pa, trebalo bi da porazgovaram o tome sa mojim dečkom, Henrijem. 682 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Ili, uh, Hank, kako sada voli da ga zovu. 683 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Da. 684 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 On je u godinama gde... treba ga konsultovati. 685 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Pa, sve što imam... sve će to jednog dana biti njegovo. 686 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 „Tata, uzeo sam kamion. 687 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Valjda znaš kuda idem. 688 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Ostavi me na miru. 689 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Znam da možeš poslati šerifa Džonsa za mnom da me vratiš, 690 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 ali ako to uradiš reći ću sve. 691 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Možda mislite da bih se predomislio jer sam samo klinac, ali neću. 692 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Bez Shana, tata, Nije me briga ni za šta. 693 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 volim te tata, čak i ako ne znam zašto 694 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 od svega što smo radili doneo mi je bedu. 695 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Vaš voljeni sin, Henry 'Hank' James." 696 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Čekam tinejdžera da dođe sebi 697 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 je kao čekanje na metlu da nikne cveće. 698 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Ali kakav sam izbor imao? 699 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Ubio sam svoju ženu da zadržim svoj dom. 700 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 Jedini način da ga sada ostavim bio bi u lancima. 701 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 Prije tri dana, u Lyme Biska, nedaleko od vozača pronašao je vaš kamion... 702 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 neko je držao trgovinu na rubu grada. 703 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Uzeo je 23 dolara. Imam izveštaj na svom stolu. 704 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Reci da je to bio mlad momak noseći staru kaubojsku odeću 705 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 sa bandanom preko usta 706 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 i običan šešir pognut nad očima. 707 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Hm, Henry je otišao iz škole, šerife... 708 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 i koliko ga se secam... 709 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Nosio je flanelsku košulju tog dana, imao je na nekim sumotanim pantalonama. 710 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Ja ne... mislim sa sobom je poneo svu odeću i... 711 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 U svakom slučaju, on nema kaubojsku odeću, ako misliš na čizme i sve. 712 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 On nema ni šešir za ravnice. 713 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Mogao je i to da ukrade. - Ne znaš ništa više 714 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 nego što si rekao, i trebalo bi da prestaneš. 715 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 U redu? Znam tvoje prijatelje sa Harlanom. 716 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Znam da se drzite taj Elk's Club ili šta već. 717 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Moj sin nije pljačkaš. 718 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 Ne tretira loše žene, nije zao prema ljudima. 719 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Ponaša se kao normalno dete. 720 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 A ni on nije tako odgajan. 721 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 Dobar dan, šerife. 722 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Da, vjerovatno je samo lutalica tražim brzu isplatu. 723 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Ali osjećao sam da to moram iznijeti. 724 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 A mi ne znamo kako ljudi pričaju, zar ne? 725 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Razgovor ide okolo. 726 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Razgovor je jeftin. 727 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Ponekad je posao jedina stvar da pomogne otjerati loše misli. 728 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Popravljanje curenja bi samo trajalo dan ili dva. 729 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Trebao mi je posao koji će me zadržati kroz zimu. 730 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Sutradan sam uzeo tu hipoteku za 750 dolara. 731 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Na kraju... 732 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 svi smo uhvaćeni. 733 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Okreni se, kučkin sine... 734 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Zašto si...? 735 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Hajde! 736 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Šapnula mi je tajne samo mrtva žena može znati. 737 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Ostani nazad! 738 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Odmah! Požuri! Zatvori vrata! 739 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Napravi kopiju. 740 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Sredićemo te, u redu? 741 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Idem po drva. 742 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Ugrejaću ga. 743 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Ugrejaću ga. 744 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Mrtav je... Henry. 745 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Ne više, molim. 746 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 samo me ubij... 747 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 molim te. 748 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Molim te, samo me ubij. 749 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Samo me ubij. 750 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, molim te, samo me ubij. 751 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 otvori mi grlo... 752 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 kao da sam otvorio tvoju. 753 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Da. 754 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Molim te. 755 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Ali ona ne bi. Ne dok nije bila zadovoljna. 756 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Shannon? 757 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 758 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 prije dva dana... 759 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 farmer na putu za Lyme Biska primetio nešto... u jarku. 760 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Ostaci žene. 761 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Nedostajao joj je par zadnjih zuba. 762 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Je li Arlette nedostajao par zadnjih zuba? 763 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Kada sam, uh... 764 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Kad sam izašao tog dana odmah nakon što je pobegla... 765 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 spomenuo je tvoj dečko da je uzela... njen dobar nakit 766 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 i spomenuli ste nešto oko 200 dolara. 767 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Zar nije tako? 768 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Pa, izvoli. 769 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Opljačkana je na putu. 770 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Neko loše jaje... 771 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 pokupio je, ubio i... 772 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 oteo joj novac i nakit. 773 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 Henryjevo tijelo je stiglo u Hemingford 774 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 vozom 18. decembra. 775 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Gospodine James. - Reci nam šta se dogodilo. 776 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Gospodine James. g. James. - Gospodine James. 777 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - Šta je sa tvojim sinom? - Opišite šta osećate 778 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 sada kada je telo tvog sina vratio se u Hemingford. 779 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Gospodine James. - Samo nam daj nešto za štampanje. 780 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 g. James. 781 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Žao mi je, g. James. 782 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Pacovi su došli do njih. 783 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Dobio sam oboje prije nego što su pronađeni. 784 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Pogledajte šta su uradili... 785 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 mom dečku. 786 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 ti... 787 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 popravi ga. 788 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 g. James, gospodine... 789 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - šteta je... - Da. Vidim kakva je prokleta šteta. 790 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Ti ga sredi, skini ga sa ovoga... 791 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Gospodine... - ...ploča ovdje 792 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 i stavio ga u kovčeg. 793 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 Fin kovčeg. 794 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Vaš najbolji kovčeg. 795 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Da, gospodine. - Imam novac. 796 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Svakako, g. James. 797 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Sad ga pokrij. 798 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Moj dečko. 799 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 U redu. 800 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 sta... 801 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Imam novac, pa... 802 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Šta god je potrebno. 803 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Nijedan otac ne bi trebao ljubiti sina zadnji put... 804 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 ali ako je neki otac zasluzio takvu sudbinu... 805 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 to sam bio ja. 806 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 „Ti veruješ u Boga, veruj i u mene. 807 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Ne dozvoli da ti srce bude uznemireno. 808 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Vjeruj u Boga... 809 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 veruj i u mene. 810 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 U kući mog oca ima mnogo mjesta za stanovanje. 811 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 da nije tako, Rekao bih ti. 812 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 I kako znaš..." 813 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 Posjećenost je bila mnogo manja za Henryja. 814 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 „Ako odem i pripremim ti mjesto 815 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 Doći ću ponovo i primim te k sebi. 816 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 Tu sam ja tamo možete biti i vi. 817 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 I znaš put kuda idem..." 818 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 hm... 819 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Samo me saslušaj. 820 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 hm... 821 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Želim da ti prodam svojih 100 jutara. 822 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 To je dobra zemlja, Harl. 823 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Teška vremena, ha? 824 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Pola tvoje kuće, pola tvoje štale sav pokleknuo. 825 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon kaže da imaš čak i kravu živeći tamo sa tobom. 826 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Ipak... 827 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Želim da ti dam tu zemlju... 828 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 za 500 dolara. 829 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette se valja u grobu. 830 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie me je ostavila. 831 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Mislim da se neće vratiti. 832 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Nazvao me samopravednom budalom i ona je u pravu. 833 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Mi smo u istom pokvarenom vagonu. 834 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Dva muškarca koji su započeli godinu sa suprugama... 835 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 završiti godinu bez njih. 836 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Dva muškarca su započela godinu sa živom decom... 837 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 godinu završio sa mrtvima. 838 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Još uvijek imam obje ruke. 839 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 To je nešto, pretpostavljam. 840 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Ta zemlja je prokleta. 841 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Prodaj banci. 842 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Pa, sad... 843 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Vidiš, uh... 844 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 samo bi se okrenuli i prodati ga Faringtonu. 845 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 846 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 onaj potok tamo... 847 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 punili bi se krvlju... svinjskih crijeva. 848 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 To je i tvoj stream, Harl. 849 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 I sve što tražim je... 850 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 oni se toga ne dočepaju. 851 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 ne... 852 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Ne oni. 853 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 854 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 ne vraćaj se nikad ovamo. 855 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 Šta ti se dođavola desilo, devojko? 856 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 U redu, devojko. 857 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Polako. 858 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 U redu, polako. 859 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 ššš 860 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 U redu je. Polako sada. 861 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 ššš 862 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 U redu. 863 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Skoro gotovo. 864 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Ok, curo. 865 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Skoro je gotovo. 866 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 ššš 867 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 U redu je. 868 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 U redu je. 869 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 ššš 870 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 To je bio kraj 1922. 871 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Izgubio sam farmu, naravno. 872 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Kada su svinjokoljaci konačno upali, 873 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Bio sam primoran da prodam po ludo niskoj cijeni. 874 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie je ostao do otprilike '25 ili tako nešto... 875 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 a onda mu je banka uzela farmu. 876 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Otišao sam u Omahu. 877 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 Grad budala... 878 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 i vukao sam palete 14 mjeseci. 879 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 Jedini razlog zašto sam prestao? 880 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Kad god sam pokušao da se zaokupim poslom, da držim dalje od misli... 881 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 oni bi me našli. 882 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Trebale su mi dve solidne godine da popijem Arlettinih sto jutara. 883 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Kad nisam pio... 884 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Posjetio sam mjesta na kojima je Henry bio tokom poslednjeg meseca svog života. 885 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Mogu li vam pomoći, gospodine? 886 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Ovde je bila pljačka, uh... 887 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 oh, prije otprilike dvije godine. 888 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Ne biste slučajno znali ni o čemu takvom? 889 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Pa, to je bio moj sin. 890 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Henry je bio u pravu. 891 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Postojao je drugi način. 892 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Uvijek postoji. 893 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Ali 1922. 894 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 poverljiv čovek unutra farmer Wilfred James... 895 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 molio da se razlikuje. 896 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Ali sada ne mogu da se molim ili ikada ponovo. 897 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 da sam kleknuo, Mislim da bi me Bog ubio. 898 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Nadam se da nema Boga. 899 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Zamišljam da se sve ubice nadaju da ne postoji. 900 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 Jer ako nema raja, nema pakla. 901 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 sine... 902 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...ja sam bio taj... 903 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 ko ju je ubio. 904 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Ne, tata. 905 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Zajedno smo to uradili. 906 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 U redu, Hank. 907 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Volim te... sine. 908 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Znam. 909 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Ali ja to ne zaslužujem. 910 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 tata... 911 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 to će biti brzo. 912 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Na kraju... 913 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 svi smo uhvaćeni. 914 01:37:11,305 --> 01:38:11,217 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3jn Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove